Le tradizioni di Capodanno

Le tradizioni di Capodanno

Sono molte le usanze e le tradizioni che rendono più speciale la notte di Capodanno.

I brasiliani e gli italiani avranno dei riti in comune?

São muitos os costumes e as tradições que deixam a virada do ano mais especial.

Será que os brasileiros e os italianos possuem rituais em comum?

 Vediamo adesso alcune di queste usanze più popolari in tutta l’Italia. Ce ne sono altre e ogni regione ha le sue proprie tradizioni.

Vejamos agora alguns desses costumes mais populares em toda Itália. Existem outros e cada região tem as suas próprias tradições.

1.Brindisi

Fare il brindisi con lo spumante è un classico per accogliere il nuovo anno.

Brindar com espumante é um clássico para acolher o novo ano.

 2.Fuochi d’artificio

In realtà poco ecologici, pericolosi e dannosi per gli animali, secondo la tradizione, oltre a simbolo di gioia, i fuochi d’artificio sono utili per scacciare gli spiriti maligni.

Na verdade, pouco ecológicos, perigosos e prejudiciais aos animais, segundo a tradição, além de símbolo de alegria, os fogos de artifício são úteis pra afastar os espíritos malignos.

3.Cotechino e lenticchie

Il piattto che non può mancare al cenone dell’ultimo dell’anno. Le lenticchie per portare fortuna, attrarre soldi e garantire una lunga vita. Le lenticchie sono prepararate con cotechino. La carne di maiale, ricca in grassi, è simbolo di abbondanza.

O prato que não pode faltar na ceia do último dia do ano. Lentilha para trazer sorte, atrair dinheiro e garantir uma vida longa. A lentilha é preparada com codeguim (cudiguim). A carne de porco, rica em gordura, é símbolo de abundância.

4.Intimo rosso

La tradizione vuole che nell’ultima notte dell’anno si indossi qualcosa di rosso e può essere la biancheria intima. Pare che questa idea arrivi dagli antichi romani e che sia di buon auspicio per l’anno nuovo. Il rosso all’epoca era simbolo di coraggio e oggi di passione.

A tradição manda que na última noite do ano você use algo vermelho e pode ser a roupa íntima. Parece que essa ideia veio dos antigos romanos e é um bom presságio para o ano novo. Na época, o vermelho era símbolo de coragem e hoje de paixão.

5.Gettare le cose vecchie

Un’altra usanza che sta però scomparendo (a volte un po’ pericolosa) è quella di gettare dalla finestra o per strada delle cose vecchie, o piatti e bicchieri (qualcosa che si possa rompere), con il significato di buttare via il vecchio per lasciare spazio al nuovo.

Um outro costume, mas que está desaparecendo (às vezes, um pouco perigoso), é jogar, pela janela ou pela rua, coisas velhas, ou pratos e copos (algo que possa quebrar) com o significado de jogar fora o velho para liberar espaço para o novo.

*una tradizione più della regione della Campania.

 

E quais os seus costumes?

Você costuma fazer algum desses rituais?

Tem algum diferente?

 

Deixe nos comentários!

Un caro saluto!

Prof. Érica Ranzani

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *